1 00:00:01,736 --> 00:00:04,572 Ξέρεις, Peg, Μισώ να είμαι άπορος σύζυγος... 2 00:00:04,739 --> 00:00:09,143 ...ένας απαιτητικός σύζυγος, και ο άντρας σου... 3 00:00:10,444 --> 00:00:13,514 ...αλλά που στο διάολο είναι τενεκέ μου για την πίτα των Ευχαριστιών; 4 00:00:13,681 --> 00:00:17,985 Γιατί δεν τσεκάρεις κάτω από τον καναπέ που κρατάω τα άλλα βρώμικα πιάτα; 5 00:00:18,419 --> 00:00:21,155 Για άλλη μια φορά, Peg, δρόμος για σπιτικό. 6 00:00:22,022 --> 00:00:24,225 Βλέπετε, τώρα, δεν μπορώ να φτάσω. 7 00:00:24,392 --> 00:00:26,127 Λοιπόν, εδώ. 8 00:00:26,293 --> 00:00:29,263 Θέλετε να δοκιμάσετε το bonbon retriever μου; 9 00:00:29,864 --> 00:00:32,266 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι. 10 00:00:34,802 --> 00:00:37,838 Γεια, είναι από το νηπιαγωγείο του Bud. 11 00:00:40,908 --> 00:00:44,245 Απέτυχε το Τ.Β. δοκιμή, Peg. 12 00:00:45,312 --> 00:00:47,815 Του είπα να σπουδάσει. 13 00:00:53,821 --> 00:00:57,124 Καταραμένος βήχας. Απλώς δεν μπορώ να το κουνήσω. 14 00:00:58,626 --> 00:01:00,928 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους. 15 00:01:01,228 --> 00:01:03,664 Ηλεκτρική σκούπα για χαμένα μαλλιά, Αλ; 16 00:01:04,665 --> 00:01:08,669 Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου κουρασμένες κολοκύθες φύγετε από εδώ; 17 00:01:09,637 --> 00:01:12,106 Και το κερατοειδή σου επίσης. 18 00:01:13,274 --> 00:01:16,677 Ουάου καλαμπόκι. Ευχαριστώ, κυρία D'Arcy. 19 00:01:20,881 --> 00:01:24,151 Αυτοί είναι τσακισμένοι, αφίδα. 20 00:01:25,920 --> 00:01:29,723 Πέγκυ, δεν θα μαγειρέψετε μια γαλοπούλα; για την οικογένειά σας αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών; 21 00:01:30,157 --> 00:01:33,461 Περιμένεις να μαγειρέψω σε διακοπές; 22 00:01:33,627 --> 00:01:36,497 Και το σπιτικό δουλειά, ξέρεις. 23 00:01:36,664 --> 00:01:39,233 Γιατί δεν κάνεις αίτηση για αυτό, Peg; 24 00:01:44,071 --> 00:01:47,141 Γεια, το βρήκα. 25 00:01:48,275 --> 00:01:52,346 Ω, καλά. Τώρα μπορείτε να βάλετε εκείνη η μεταλλική πλάκα πίσω στο κεφάλι σου. 26 00:01:54,315 --> 00:01:58,719 Αν και, αυτό μοιάζει πολύ με το να βάζεις ένα καπάκι σε ένα άδειο βάζο. 27 00:01:59,954 --> 00:02:02,289 Ή ένα σουτιέν πάνω σου. 28 00:02:07,094 --> 00:02:09,497 Αυτή η φόρμα για πίτα αξίζει 25 σεντς... 29 00:02:09,663 --> 00:02:13,534 ...προς ένα από τα της θείας Μάντι διάσημες γλυκοπατάτες. 30 00:02:15,569 --> 00:02:18,038 Αν είναι τόσο διάσημη, πώς και δεν την έχω ακούσει; 31 00:02:18,205 --> 00:02:21,575 Δεν ξέρω. Ίσως γιατί δεν φτιάχνει κοτόπιτες. 32 00:02:26,180 --> 00:02:28,482 Σε παρακαλώ, μην τον κάνεις να ξεκινήσει στη θεία Μάντι. 33 00:02:28,682 --> 00:02:33,387 Bud, σε αντίθεση με τα χαρούμενα παιδικά χρόνια σας παρέχουμε... 34 00:02:33,554 --> 00:02:36,824 ...Δεν είχα τέτοια τύχη ανατροφή. 35 00:02:37,157 --> 00:02:42,630 Λοιπόν, είμαι σίγουρος Ο κύριος και η κυρία Sasquatch έκαναν ό,τι μπορούσαν. 36 00:02:43,731 --> 00:02:47,635 Αλλά είχαμε μια παράδοση διακοπών που αγαπήσαμε. 37 00:02:47,801 --> 00:02:50,371 Η μαμά θα υπηρετούσε τον μπαμπά η παραδοσιακή άγρια γαλοπούλα... 38 00:02:50,538 --> 00:02:53,340 ...και μετά τσούξιμο το υπόλοιπο μπουκάλι. 39 00:02:54,441 --> 00:02:58,145 Θα υφαίναμε μέχρι τη θεία Μάντι και πάρε μια γλυκοπατατόπιτα... 40 00:02:58,312 --> 00:03:00,648 ...μετά να γυρίσεις σπίτι, οι άνθρωποι θα λιποθυμούσαν... 41 00:03:00,814 --> 00:03:04,919 ...και θα είχα αυτή τη γλυκοπατατόπιτα όλα στον εαυτό μου. 42 00:03:05,419 --> 00:03:08,756 Κάπως σας ζεσταίνει όλους και θολό μέσα, έτσι δεν είναι; 43 00:03:08,923 --> 00:03:12,259 Αυτό είπε η μαμά για εκείνη την άγρια Τουρκία. 44 00:03:50,397 --> 00:03:53,634 Ναι. Κούνησε το μωρό μου. 45 00:03:54,635 --> 00:03:59,206 Ω, γεια, αυτή η δεσποινίς Πίγκι είναι πάντα επιτυχία στην παρέλαση της Ημέρας των Ευχαριστιών. 46 00:03:59,607 --> 00:04:03,077 Και, παιδιά, φαίνεται ποιος έρχεται: Μπέτυ Μπουπ. 47 00:04:03,243 --> 00:04:05,479 Α, είναι μια χαρά. 48 00:04:07,247 --> 00:04:09,383 Ω, Μπαντ. 49 00:04:13,687 --> 00:04:15,823 Είμαι νεκρός. Δεν μπόρεσα να πάρω τη γαλοπούλα. 50 00:04:15,990 --> 00:04:18,158 Η Μάρσι θα με σκοτώσει. 51 00:04:18,859 --> 00:04:21,829 Ρίξτε μια ματιά στην Betty Boop. 52 00:04:22,796 --> 00:04:25,399 Αυτά πρέπει να είναι ψεύτικα. 53 00:04:26,066 --> 00:04:29,069 Αυτό δεν είναι τίποτα. Το φόρεμα της δεσποινίδας Πίγκι πιάστηκε σε φανάρι. 54 00:04:29,236 --> 00:04:31,038 Είδα τα πάντα. 55 00:04:31,205 --> 00:04:32,306 Πάντα. 56 00:04:32,473 --> 00:04:35,843 Α, η παρέλαση. 57 00:04:36,010 --> 00:04:40,714 Γεια, πότε πήραν ένα μπαλόνι Rush Limbaugh; 58 00:04:41,015 --> 00:04:44,218 Όχι, μαμά. Οτι-- Αυτός είναι ο Rush Limbaugh. 59 00:04:45,686 --> 00:04:47,087 Η Πέγκυ. Πέγκυ, βοήθεια. 60 00:04:47,254 --> 00:04:49,490 Κοίτα, Ημέρα των Ευχαριστιών είναι η αγαπημένη γιορτή της Marcy. 61 00:04:49,657 --> 00:04:52,593 Αν το καταστρέψω, θα μου κόψει τα εντόσθια. 62 00:04:53,594 --> 00:04:56,830 Νόμιζα ότι το έκανε αυτό πριν από πολύ καιρό. 63 00:04:57,264 --> 00:04:58,599 Θα μου πουλήσεις τη γαλοπούλα σου; 64 00:04:58,799 --> 00:05:01,735 Λοιπόν, θα σου τον έδινα, αλλά βγαίνει να πάρει πίτα. 65 00:05:03,637 --> 00:05:07,941 Είμαι νεκρός. Δεν υπάρχει ούτε μια γαλοπούλα έφυγε σε όλο το Σικάγο. 66 00:05:15,315 --> 00:05:17,117 Γεια σας παιδιά. 67 00:05:17,685 --> 00:05:21,255 Κοιτάξτε αυτό το παχύ κοτόπουλο που με ακολούθησε σπίτι. 68 00:05:21,955 --> 00:05:23,524 Θα τον ονομάσω Χανκ. 69 00:05:29,496 --> 00:05:31,065 Γειά σου. Γειά σου. 70 00:05:31,265 --> 00:05:33,534 Θεία Μάντι, άνοιξε. 71 00:05:33,734 --> 00:05:35,669 Γεια, Αλ, είναι κλειστά. 72 00:05:35,836 --> 00:05:37,671 Λέει ότι υπήρξε θάνατος στην οικογένεια. 73 00:05:37,838 --> 00:05:42,076 Θεέ μου, όχι. Αυτό σημαίνει καμία πίτα αυτή την ημέρα των Ευχαριστιών; 74 00:05:42,376 --> 00:05:43,510 Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,213 Ναι, πρέπει να βρω τη θεία Μάντι. Ξέρεις πού είναι; 76 00:05:46,380 --> 00:05:49,550 -Α, είναι κάτω στην εκκλησία, γιε μου. -Και που είναι αυτό; 77 00:05:49,717 --> 00:05:53,187 Τώρα, πηγαίνετε μέχρι το τέλος του μπλοκ και κάνεις σωστό. 78 00:05:53,353 --> 00:05:56,590 Περάστε από το κουρείο, και παίρνεις το πρώτο σου δικαίωμα. 79 00:05:56,757 --> 00:05:59,326 Πήγαινε άλλο μπλοκ, κανε αλλο σωστο... 80 00:05:59,493 --> 00:06:03,297 ...μετά ένα ακόμα σωστό, και είναι στα δεξιά σου. 81 00:06:05,099 --> 00:06:07,601 Λοιπόν, δεν θα ήταν πιο εύκολο μόνο για να διασχίσω το δρόμο; 82 00:06:07,768 --> 00:06:11,305 Σίγουρος. Αλλά χρειάζομαι μια βόλτα στο κουρείο. 83 00:06:18,178 --> 00:06:20,013 Πως τα πας; 84 00:06:21,215 --> 00:06:23,150 Τουρκία την Ημέρα των Ευχαριστιών. 85 00:06:23,317 --> 00:06:25,552 Αυτό θα μπορούσε να πιάσει. 86 00:06:26,954 --> 00:06:28,555 Κέλλυ. 87 00:06:28,956 --> 00:06:30,324 Κοίτα το... 88 00:06:30,491 --> 00:06:33,527 Κοιτάξτε το ωραίο κρεβάτι φτιάξαμε για τον Χανκ. 89 00:06:37,698 --> 00:06:40,200 Άκου γλυκιά μου, όταν είναι όλος στριμωγμένος... 90 00:06:40,367 --> 00:06:42,603 ...θα τον φιλήσουμε αντίο. 91 00:06:42,770 --> 00:06:44,838 Εννοούσα, καληνύχτα. 92 00:06:45,005 --> 00:06:49,376 Και μετά θα τον βάλουμε στο σπιτάκι του. 93 00:06:49,576 --> 00:06:53,280 Λοιπόν, δεν ξέρω αν θα του αρέσει. Ο Χανκ φοβάται το σκοτάδι. 94 00:06:53,447 --> 00:06:58,252 Ω, αλλά δες, αν γυρίσω αυτό το μικρό καντράν... 95 00:06:58,852 --> 00:07:02,422 ...το σπίτι του γεμίζει με μια όμορφη μπλε φως. 96 00:07:03,323 --> 00:07:07,895 Ναι, και - Και θα είναι πραγματικά άνετος κοιμάται με αυτά τα ψίχουλα ψωμιού. 97 00:07:08,061 --> 00:07:11,532 Και, γλυκιά μου, του έφτιαξα μια κουβέρτα. 98 00:07:15,369 --> 00:07:17,638 Περίμενε ένα λεπτό. 99 00:07:17,838 --> 00:07:19,773 Ξέρω τι κάνετε προσπαθούν να κάνουν. 100 00:07:21,608 --> 00:07:25,045 Προσπαθείς να πιάσεις τον Χανκ να σε συμπαθήσω περισσότερο από εμένα. 101 00:07:26,613 --> 00:07:30,150 Λοιπόν, λυπάμαι. Είμαστε πολύ έξυπνοι για να πέφτουμε σε αυτό. 102 00:07:30,350 --> 00:07:32,286 Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. 103 00:07:32,452 --> 00:07:35,189 Θα της αποσπάσω την προσοχή, ενώ κουμπώνεις το λαιμό. 104 00:07:36,356 --> 00:07:38,425 Δεν μπορούσες να της κουμπώσεις το λαιμό; 105 00:07:38,792 --> 00:07:41,428 Εννοώ, τελικά, είναι αδερφή μου. εγω-- 106 00:07:42,763 --> 00:07:45,933 Kelly, αγάπη μου, Ανησυχώ λίγο. 107 00:07:46,099 --> 00:07:48,702 Ναι, καταλαβαίνεις πολύ δεμένος με τον Χανκ... 108 00:07:48,869 --> 00:07:51,338 ...και η διάρκεια ζωής μιας γαλοπούλας είναι πολύ σύντομη. 109 00:07:51,505 --> 00:07:54,007 Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 110 00:07:54,174 --> 00:07:57,711 Κέλλυ, τι κάνεις; Αυτά είναι τα παντελόνια μου. 111 00:07:58,178 --> 00:08:02,282 Το ξέρω, αλλά εσύ και ο Χανκ έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος. 112 00:08:03,050 --> 00:08:07,187 Τι--; τι κάνεις με τα χέρια γύρω από το λαιμό του Χανκ; 113 00:08:08,455 --> 00:08:10,891 Απλά ελέγχει τον σφυγμό του. 114 00:08:11,892 --> 00:08:13,560 Δεν φαίνεται πολύ καλός. 115 00:08:13,727 --> 00:08:16,096 Μπορεί να είναι ευλογιά της γαλοπούλας. 116 00:08:16,263 --> 00:08:19,933 Ίσως πρέπει να ελέγξουμε η θερμοκρασία του με αυτό. 117 00:08:22,636 --> 00:08:24,204 Ναι. 118 00:08:24,471 --> 00:08:28,442 Αλλά πρώτα, καλύτερα να απογειωθούμε τα φτερά του και να τον εξετάσεις. 119 00:08:28,609 --> 00:08:30,377 Περίμενε ένα λεπτό. 120 00:08:30,544 --> 00:08:32,946 Ξέρω τι κάνετε. 121 00:08:33,113 --> 00:08:36,083 Θέλεις να δεις τον Χανκ γυμνό. Θεός. 122 00:08:40,287 --> 00:08:42,122 Με συγχωρείτε. εγω ειμαι... 123 00:08:42,289 --> 00:08:43,757 Ψάχνω τη θεία Μάντι. 124 00:08:44,858 --> 00:08:46,727 Εδώ έρχεται τώρα. 125 00:08:59,339 --> 00:09:03,110 Δεν ξέρω πώς μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζεστασιά και τη γλύκα. 126 00:09:03,277 --> 00:09:05,045 Θα μας λείψει σε όλους. 127 00:09:05,512 --> 00:09:09,950 Αυτή η αξέχαστη, πικάντικη γεύση... 128 00:09:10,517 --> 00:09:13,654 ...και βουτυρώδης πάτος. 129 00:09:17,691 --> 00:09:21,128 Καλέ Κύριε, μιλάει για τη θεία Μάντι; 130 00:09:21,295 --> 00:09:25,098 Νομίζω ότι η θεία Μάντι είχε πυρετό στη ζούγκλα με αυτόν τον άνθρωπο. 131 00:09:28,001 --> 00:09:29,803 Έτσι... 132 00:09:29,970 --> 00:09:32,172 ... έρχεσαι συχνά εδώ; 133 00:09:33,173 --> 00:09:37,377 Σε πειράζει; Είμαι κυριευμένος από θλίψη. 134 00:09:37,544 --> 00:09:40,714 Λοιπόν, πώς θα θέλατε να σε κυριεύσει ο Γκριφ; 135 00:09:44,351 --> 00:09:46,954 Κύριοι, με συγχωρείτε. Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 136 00:09:47,154 --> 00:09:50,891 Είμαι ο Τζέιμς Μπράουν, Ο ανιψιός της θείας Μάντι. 137 00:09:55,395 --> 00:09:59,366 -Δεν είσαι αυτός ο τύπος στην τηλεόραση; -Ο οικοδεσπότης του NFL στο Fox; 138 00:09:59,533 --> 00:10:02,269 Γιατί, ναι, είμαι. Αλλά ξέρετε, καλύπτω και το χόκεϊ. 139 00:10:02,436 --> 00:10:05,138 Ναι, αλλά ποιος νοιάζεται για αυτό; 140 00:10:05,305 --> 00:10:06,974 Ώστε ήξερες τη θεία μου τη Μάντι; 141 00:10:07,574 --> 00:10:09,343 Έχω πολύ όμορφες αναμνήσεις της θείας σου. 142 00:10:09,509 --> 00:10:13,046 Η μητέρα μου και ο πατέρας μου με παίρνουν στο μαγαζί της με πίτες κάθε Ημέρα των Ευχαριστιών. 143 00:10:13,246 --> 00:10:16,216 Θα προσπαθούσα να κλέψω ένα μπισκότο και θα με χαστούκιζε ανάποδα το κεφάλι. 144 00:10:16,416 --> 00:10:19,453 Μετά θα μου έδινε ένα μπισκότο ούτως ή άλλως. Ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 145 00:10:19,619 --> 00:10:22,389 Περίμενε ένα λεπτό. Μη μου πεις ότι είσαι ο Αλ Μπάντι; 146 00:10:22,556 --> 00:10:25,359 -Ναι, μίλησε για μένα; - Ω, Θεέ μου. Όλη την ώρα. 147 00:10:25,525 --> 00:10:28,562 Στην πραγματικότητα, Είμαι εδώ που είμαι σήμερα εξαιτίας σου. 148 00:10:28,729 --> 00:10:29,963 Πραγματικά; 149 00:10:30,130 --> 00:10:32,799 Ναι. Την ακούω τώρα. Πάντα έλεγε: 150 00:10:32,966 --> 00:10:36,536 «Τζέιμς κάνε τα μαθήματά σου αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον Αλ Μπάντι». 151 00:10:41,641 --> 00:10:44,177 Ναι, χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. 152 00:10:44,344 --> 00:10:47,147 Δηλαδή μένεις για πίτα; 153 00:10:48,548 --> 00:10:49,916 -Πίτα; -Πίτα; 154 00:10:50,083 --> 00:10:51,585 Φυσικά. Μετά την υπηρεσία... 155 00:10:51,752 --> 00:10:57,257 ...θα έχουμε όλοι λίγο της τελευταίας γλυκοπατατόπιτας της θείας Μάντι. 156 00:10:59,159 --> 00:11:05,665 Αλληλούγια 157 00:11:10,003 --> 00:11:13,840 Χάνκι, το αφρόλουτρο σου είναι έτοιμο. 158 00:11:17,778 --> 00:11:20,080 Καλά. Ας τον σκοτώσουμε. 159 00:11:20,247 --> 00:11:23,316 Χάνκι, Πούκι, είσαι εδώ κάτω; 160 00:11:23,683 --> 00:11:26,053 Γεια, τι κάνεις; 161 00:11:26,219 --> 00:11:28,055 Α, αυτό είναι γελοίο. 162 00:11:28,221 --> 00:11:30,690 Κέλλυ, κοίτα, ξέρω ότι αγαπάς τον Χανκ. 163 00:11:30,891 --> 00:11:33,727 Λοιπόν θα το πω αυτό όσο πιο απαλά γίνεται. 164 00:11:33,894 --> 00:11:35,662 Θα κόψουμε το κεφάλι του πουλιού... 165 00:11:35,829 --> 00:11:38,498 ...γεμάτο τον πισινό του με ψωμί, και να τον φας. 166 00:11:39,032 --> 00:11:41,701 Ω, φύγε! Ξεφύγω! 167 00:11:41,868 --> 00:11:44,204 Δεν θα σκοτώσεις τον Χανκ. 168 00:11:45,939 --> 00:11:48,675 Κέλλυ; Αγάπη μου, είναι η μητέρα σου. 169 00:11:48,842 --> 00:11:50,977 Ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου. 170 00:11:51,144 --> 00:11:54,081 Πόσες καρδιές περάσαμε από αυτή την πόρτα; 171 00:11:54,247 --> 00:11:56,883 Μαμά, αυτή είναι η ντουλάπα. 172 00:11:59,286 --> 00:12:01,521 Έχουμε λινά ντουλάπα; 173 00:12:02,956 --> 00:12:04,257 Άνοιξε. 174 00:12:04,424 --> 00:12:06,660 Φύγε, μισητές της γαλοπούλας. 175 00:12:06,827 --> 00:12:09,796 Kelly, υπόσχομαι ότι δεν θα νιώσει τίποτα. 176 00:12:09,963 --> 00:12:13,166 Αυτό δεν είναι ένα από τα ραντεβού σου, Μπαντ. 177 00:12:14,768 --> 00:12:16,770 Συγγνώμη, Χανκ. 178 00:12:16,937 --> 00:12:19,306 Θέλω πολύ να σε κρατήσω... 179 00:12:19,473 --> 00:12:21,208 ...αλλά δεν είναι ασφαλές εδώ. 180 00:12:21,374 --> 00:12:23,910 Θα πρέπει να σε αφήσω ελεύθερο. 181 00:12:24,878 --> 00:12:29,182 Α, και εγώ. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 182 00:12:34,121 --> 00:12:36,189 Πέτα μακριά, Χανκ. 183 00:12:38,492 --> 00:12:41,061 Πετάξτε σαν τον άνεμο! 184 00:12:46,766 --> 00:12:50,170 Εννοούσα να πετάξω, Χανκ! 185 00:12:51,271 --> 00:12:53,340 Θα καταθέσω το σπαθί και την ασπίδα μου 186 00:12:53,507 --> 00:12:55,342 Κάτω στην όχθη του ποταμού 187 00:12:55,542 --> 00:13:03,617 Κάτω στην όχθη του ποταμού 188 00:13:03,884 --> 00:13:05,719 Ω, αυτό ήταν εμπνευσμένο! 189 00:13:05,886 --> 00:13:07,721 Ας κάνουμε άλλο ένα! 190 00:13:07,888 --> 00:13:10,223 Αμήν, αδερφέ Γκριφ. 191 00:13:10,390 --> 00:13:12,726 -Τι; -Περιμένω ένα χρόνο... 192 00:13:12,893 --> 00:13:14,361 ...για μια γεύση από αυτή την πίτα... 193 00:13:14,528 --> 00:13:17,631 ... οπότε αν δεν θέλετε να το φτιάξετε διπλή κηδεία, σταμάτα να τραγουδάς. 194 00:13:17,797 --> 00:13:21,434 Έχει όλο τον κόσμο Στα χέρια του 195 00:13:21,601 --> 00:13:24,938 Έχει όλο τον κόσμο Στα χέρια του 196 00:13:25,105 --> 00:13:29,042 Έχει όλο τον κόσμο Στα χέρια του 197 00:13:29,209 --> 00:13:32,612 Θέλω όλη αυτή την πίτα Στα χέρια μου 198 00:13:32,779 --> 00:13:36,449 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, αιδεσιμότατο Χάιταουερ. 199 00:13:36,616 --> 00:13:41,354 Τώρα, αυτή η ένδοξη μουσική έχει επικρατήσει τα φτερά του αγγέλου στα αυτιά της θείας Μάντι. 200 00:13:41,521 --> 00:13:46,560 Τώρα όμως ήρθε η ώρα να γιορτάσει τη ζωή της κοινοποιώντας αυτό... 201 00:13:47,060 --> 00:13:48,795 ...παραδεισένια πίτα. 202 00:13:48,962 --> 00:13:51,398 Αλληλούια. 203 00:13:51,565 --> 00:13:55,001 Η βαθιά αγάπη του αδερφού Αλ για την πίτα της θείας Μάντι... 204 00:13:55,168 --> 00:13:58,271 ...θα πρέπει να αποτελεί έμπνευση για όλους μας. 205 00:13:58,805 --> 00:14:03,143 Λοιπόν, όχι σε όλους μας. Υπάρχει μόνο μία πίτα. 206 00:14:04,277 --> 00:14:08,415 Ο αδελφός Αλ χρησιμοποίησε τη λέξη "ουράνιος", και έχει δίκιο. 207 00:14:08,582 --> 00:14:09,716 Ναί. 208 00:14:09,883 --> 00:14:14,020 Έχει τόσο δίκιο που δεν μπορούμε, δεν πρέπει να... 209 00:14:14,187 --> 00:14:18,024 ...δεν πρέπει να χωρίσουμε αυτή την πίτα. 210 00:14:18,792 --> 00:14:20,460 Αλληλούια. 211 00:14:20,627 --> 00:14:25,599 Γιατί μόνο ένας το αξίζει. 212 00:14:27,300 --> 00:14:30,103 Νομίζω ότι θα μου δώσουν αυτή την πίτα. 213 00:14:31,271 --> 00:14:34,040 Όπως προτείνει ο αδερφός Αλ... 214 00:14:34,207 --> 00:14:38,311 ...αυτή η πίτα πρέπει να πάει στον ουράνιο Πατέρα μας. 215 00:14:38,478 --> 00:14:40,146 -Ναι, κύριε. -Αμήν. 216 00:14:40,313 --> 00:14:43,116 Αυτόν; Αυτόν; Γιατί αυτός; 217 00:14:43,283 --> 00:14:46,019 Μπορεί να πάρει μια πίτα όποτε θέλει. 218 00:14:46,453 --> 00:14:49,656 Όχι, περίμενε, περίμενε. Σε παρακαλώ, μην το πάρεις. 219 00:14:49,823 --> 00:14:50,890 εχεις δικιο. 220 00:14:51,057 --> 00:14:53,693 Δεν αντέχουμε αδερφέ Αλ. 221 00:14:53,860 --> 00:14:56,896 Μόνο η θεία Μάντι μπορεί να του το πάρει. 222 00:14:57,097 --> 00:14:59,933 -Έτσι είναι. -Ναί. 223 00:15:00,100 --> 00:15:01,768 Ας σκύψουμε το κεφάλι σε προσευχή. 224 00:15:01,935 --> 00:15:04,137 Ναι, ας προσευχηθούμε. 225 00:15:11,945 --> 00:15:14,581 Θεία Μάντι, με συγχωρείς... 226 00:15:14,748 --> 00:15:18,752 ...αλλά απλά ξέρω θα ήθελες να έχω αυτή την τελευταία πίτα. 227 00:15:19,919 --> 00:15:23,490 Οπότε αν μπορούσες, θα μου δώσεις απλώς ένα σημάδι; 228 00:15:23,657 --> 00:15:25,892 Οποιοδήποτε σημάδι. 229 00:15:30,697 --> 00:15:33,566 Ακόμα κι αν το σημάδι δεν είναι σημάδι. 230 00:15:39,439 --> 00:15:41,041 Καλός. 231 00:15:42,142 --> 00:15:46,479 Τότε το σημάδι δεν είναι καθόλου σημάδι. 232 00:15:53,186 --> 00:15:56,656 Ξέρεις, ήταν... Κρυωνόταν. 233 00:15:58,058 --> 00:16:01,928 Αυτό το άψογο αγόρι Μπάντυ κλέβει την πίτα της θείας Μάντι. 234 00:16:02,095 --> 00:16:03,263 Πάρτε τον. 235 00:16:44,304 --> 00:16:47,607 Λοιπόν, ποιος ήξερε ότι οι γαλοπούλες δεν μπορούσαν να πετάξουν; 236 00:16:49,042 --> 00:16:50,076 το έκανα. 237 00:16:50,243 --> 00:16:51,611 -Κι εγώ. -Ιδια ποσότητα. 238 00:16:55,715 --> 00:16:58,151 Τζέφερσον, ευχαριστώ για την γαλοπούλα μου για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 239 00:16:58,318 --> 00:17:00,186 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να ευχαριστήσεις την Κέλλυ. 240 00:17:00,353 --> 00:17:04,391 Δηλαδή, αυτή είναι που τον πέταξε στον αυχενικό θάνατό του. 241 00:17:06,726 --> 00:17:09,329 Λυπάμαι πολύ, Χανκ. 242 00:17:10,430 --> 00:17:12,732 Μιλάς στον πισινό του. 243 00:17:15,602 --> 00:17:17,637 Το κεφάλι του είναι στα σκουπίδια. 244 00:17:20,273 --> 00:17:22,776 Παιδιά είστε πραγματικά όντας αναίσθητος. 245 00:17:22,942 --> 00:17:24,911 -Αγάπη μου, ήταν ατύχημα. -Δικαίωμα. 246 00:17:25,078 --> 00:17:27,247 Δεν έφταιγες εσύ. 247 00:17:28,181 --> 00:17:32,419 Γεια. Μου είπε ο κύριος ΜακΓκίντι βρήκες τη γαλοπούλα μου. Πού είναι; 248 00:17:33,420 --> 00:17:35,622 Τον σκότωσε. 249 00:17:36,456 --> 00:17:37,991 Σκότωσες τον Τιμόθεο; 250 00:17:38,158 --> 00:17:39,592 λυπάμαι. 251 00:17:39,759 --> 00:17:42,862 Τον πέταξα από το παράθυρο γιατί νόμιζα ότι μπορούσε να πετάξει. 252 00:17:43,363 --> 00:17:45,865 Τι είσαι ρε βλάκας; 253 00:17:46,833 --> 00:17:50,703 Τον μεγάλωσα από ένα αυγό. Κερδίσαμε μαζί μια κορδέλα 4-H. 254 00:17:50,870 --> 00:17:52,372 Πραγματικά λυπάμαι. 255 00:17:53,239 --> 00:17:55,041 Δεν είναι δίκαιο. 256 00:17:55,208 --> 00:17:57,844 Ήθελα να τον σκοτώσω. 257 00:18:00,380 --> 00:18:03,583 Δεν πρόλαβα καν να το κόψω το κεφάλι του. 258 00:18:04,684 --> 00:18:06,186 Λοιπόν, αυτό... 259 00:18:06,486 --> 00:18:10,256 Γεια, δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. εννοώ, ούτε έτρεξε ούτε τίποτα. 260 00:18:10,990 --> 00:18:13,126 Κυρίες και κύριοι. 261 00:18:13,293 --> 00:18:15,028 Marcy. 262 00:18:22,902 --> 00:18:24,838 Πήρα την πίτα μου. 263 00:18:25,004 --> 00:18:27,607 Τώρα, αν με συγχωρείς, Θα το απολαύσω. 264 00:18:28,041 --> 00:18:31,678 Αλ, είχαμε μια φρικτή Ημέρα των Ευχαριστιών. 265 00:18:31,845 --> 00:18:33,313 Σκότωσα τη γαλοπούλα μου. 266 00:18:33,480 --> 00:18:35,515 Ξέχασα να κάνω κράτηση για γαλοπούλα. 267 00:18:35,682 --> 00:18:37,484 Δεν πρόλαβα να φάω γαλοπούλα. 268 00:18:37,650 --> 00:18:40,119 Είδα το woo-woo της κυρίας Piggy. 269 00:18:42,689 --> 00:18:45,291 Εννοώ-- Δηλαδή, πεινάμε. 270 00:18:46,292 --> 00:18:47,760 Πλάκα μου κάνεις; 271 00:18:47,927 --> 00:18:50,430 Ξέρεις τι έπρεπε να περάσω να πάρω αυτή την πίτα; 272 00:18:51,431 --> 00:18:53,099 Ο Αλ. 273 00:18:55,435 --> 00:18:57,337 Πώς θα μπορούσες να φύγεις χωρίς εμένα; 274 00:18:57,504 --> 00:18:59,672 Δεν ήσουν στο αυτοκίνητο; 275 00:19:00,507 --> 00:19:02,108 Όχι. 276 00:19:02,275 --> 00:19:04,944 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για έναν ματωμένο μαύρο... 277 00:19:05,111 --> 00:19:08,114 ...να πάρω ταξί την Ημέρα των Ευχαριστιών; 278 00:19:08,281 --> 00:19:11,751 Λυπάμαι φίλε. Ευχαριστώ πολύ για παρεμβολές για μένα. 279 00:19:11,918 --> 00:19:13,620 Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να με ευχαριστήσετε... 280 00:19:13,786 --> 00:19:15,788 ...μπορείς απλά να μου δώσεις ένα κομμάτι από αυτή την πίτα. 281 00:19:15,955 --> 00:19:18,825 Όχι, όχι. Είναι μια παράδοση των Ευχαριστιών. 282 00:19:18,992 --> 00:19:21,427 Όχι, δεν μοιράζομαι ποτέ την πίτα μου. 283 00:19:21,594 --> 00:19:25,331 Αλ, νομίζω η θεία Μάντι θα ήθελα να μοιραστείτε. 284 00:19:25,498 --> 00:19:28,835 Peg, το μόνο πράγμα που μοιράζομαι είναι αυτή η ευχή των Ευχαριστιών για όλους εσάς: 285 00:19:29,002 --> 00:19:30,937 Βγαίνω. 286 00:19:33,540 --> 00:19:35,942 Αλ Μπάντι. 287 00:19:38,411 --> 00:19:40,346 Εδώ κάτω, αγόρι. 288 00:19:42,348 --> 00:19:43,383 Η θεία Μάντι; 289 00:19:46,185 --> 00:19:49,522 Αλ Μπάντι, τι έλεγα πάντα; 290 00:19:49,689 --> 00:19:53,159 «Αν θέλεις αυτό το μπισκότο, πρέπει να το πληρώσεις"; 291 00:19:54,327 --> 00:19:55,528 Όχι, το άλλο. 292 00:19:55,695 --> 00:19:58,698 «Οι πίτες μου είναι πάντα πιο γλυκές όταν τα μοιράζεσαι; 293 00:19:59,165 --> 00:20:00,400 Δικαίωμα. 294 00:20:00,567 --> 00:20:03,670 Τώρα, μοιράζεσαι αυτήν την πίτα με την οικογένεια και τους φίλους σας. 295 00:20:03,836 --> 00:20:06,506 Μη με κάνεις να σε χτυπήσω ανάποδα το κεφάλι. 296 00:20:10,209 --> 00:20:14,614 Έλα, Αλ, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. Μοιραστείτε μαζί μας. 297 00:20:17,250 --> 00:20:19,385 Όχι. 298 00:20:21,654 --> 00:20:23,990 Αλ Μπάντι. 299 00:20:25,792 --> 00:20:27,660 Καλά. 300 00:20:29,429 --> 00:20:32,832 -Θέλει κανείς να μοιραστεί την πίτα μου; -Ναί. Ευχαριστώ, μπαμπά. 301 00:20:32,999 --> 00:20:35,401 -Αλ, ήξερα ότι θα περάσεις. -Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 302 00:20:35,568 --> 00:20:37,036 Καλό παιδί. 303 00:20:37,236 --> 00:20:40,006 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, θεία Μάντι. 304 00:20:46,446 --> 00:20:49,148 Μην φύγεις. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 305 00:20:50,950 --> 00:20:54,253 Ουάου, JB, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε κάπνισε ο Αλ Μπάντι. 306 00:20:54,420 --> 00:20:57,690 Δηλαδή, Θεέ μου, του άντρα ένας μεσήλικας πωλητής παπουτσιών. 307 00:20:57,857 --> 00:21:00,193 Παιδιά, ας το τσεκάρουμε και πήγαινε στην επανάληψη. 308 00:21:00,360 --> 00:21:01,427 Ας το κάνουμε. 309 00:21:01,928 --> 00:21:04,464 Ρίξτε μια ματιά στο χαμένο τάκλιν από την κα Ευνέττα. 310 00:21:04,631 --> 00:21:06,599 Τώρα, αυτό είναι απλώς ατημέλητο. 311 00:21:06,766 --> 00:21:09,836 Τώρα ο Μπάντι κατευθύνεται για το φως της ημέρας. Α, και ποιος είναι εκεί για να τον σταματήσει; 312 00:21:10,003 --> 00:21:14,874 Αυτό είναι σωστό. Ο δικός μας Τζέιμς «Διπλώστε σαν κουβέρτα» Μπράουν. 313 00:21:15,074 --> 00:21:18,645 Πού είναι η σημαία; σου είπα θα πρέπει να επαναφέρουν την άμεση επανάληψη. 314 00:21:18,811 --> 00:21:23,316 Φίλε, σε έτρεξε σαν μια γυναίκα σε μια πώληση παπουτσιών. 315 00:21:23,483 --> 00:21:25,551 Θα σου πω τι, έμοιαζε με τον Αλ Μπάντι... 316 00:21:25,718 --> 00:21:27,654 ...το ήθελε λίγο περισσότερο από σένα. 317 00:21:29,022 --> 00:21:32,025 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος σε ρώτησε, τέσσερα μάτια; 318 00:21:32,191 --> 00:21:34,527 Μου μιλάει; Θέλεις λίγο από εμένα, Χάρβαρντ; 319 00:21:34,694 --> 00:21:37,030 Γεια, υπομονή. Ερχομαι. Ας συνεννοηθούμε εδώ... 320 00:21:37,196 --> 00:21:38,598 -Μείνε έξω από αυτό, φαλακρός. -Μείνε έξω από αυτό, φαλακρός. 321 00:21:38,765 --> 00:21:39,799 Τι είμαστε...